autoři: Orhan PAMUK, Překlad: Petr Kučera / Ocenění z roku: 2008
I dobrá a čtivá kniha může zcela zaniknout nemá–li dobrý překlad. To rozhodně není případ této knihy, za jejíž překlad získal Petr Kučera Literu pro objev roku.
Děj se začíná jednoho zimního večera roku 1591 …