Státní cena za překladatelské dílo https://www.ctesyrad.cz/taxonomy/term/45/all cs Kniha toužení https://www.ctesyrad.cz/literarni-oceneni/touzeni <div class="field field-type-text field-field-autor"> <div class="field-label">Autor:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> Leonard COHEN </div> <div class="field-item even"> Překlad: Miroslav Jindra </div> </div> </div> <div class="field field-type-filefield field-field-obalka"> <div class="field-label">Obálka:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <img class="imagefield imagefield-field_obalka" width="100" height="144" alt="Obálka vydání: 1 Praha : Argo, 2008." src="https://www.ctesyrad.cz/sites/default/files/obalkyknih/toužení.gif?1258307126" /> </div> </div> </div> <div class="field field-type-text field-field-oknize"> <div class="field-label">O knize:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <p>Sbírka básní o životě a všem co k němu náleží: lásce, náboženství, stáří i smrti. Básně autor komponoval převážně za svého působení v zenbuddhistickém klášteře na hoře Mt. Baldy v Kalifornii. Na místě, kde se obyvatelé kláštera dorozumívají gesty a zvuky nástrojůjako jsou zvonky či řehtačky.</p> </div> </div> </div> <div class="field field-type-text field-field-rok"> <div class="field-label">Ocenění z roku:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> 2009 </div> </div> </div> <fieldset class="fieldgroup group-osobnost"><legend>Osobnost</legend><div class="field field-type-text field-field-osobnost"> <div class="field-label">Jde o osobnost?:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> Ano jde </div> </div> </div> <div class="field field-type-filefield field-field-foto"> <div class="field-label">Foto osobnosti:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <img class="imagefield imagefield-field_foto" width="360" height="225" alt="Zdroj: http://www.pwf.cz/" src="https://www.ctesyrad.cz/sites/default/files/osobnostilitcen/jindra.jpg?1258307407" /> </div> </div> </div> <div class="field field-type-text field-field-oautorovi"> <div class="field-label">O autorovi:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <p>V současné době působí na katedře anglistiky a amerikanistiky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, v posledních letech se specializuje na kanadská studia.<br /> Je autorem desítek doslovů, studií a více jak pěti desítek překladů.<br /> Překladatelskou činností se zabývá již pětapadesát let a přeložil více než padesát britských a amerických titulů, hlavně románů, ale i moderní poezie, mezi nimiž nechybí i překlad další Cohenovy knihy Květiny pro Hitlera či romány Josepha Hellera.</p> </div> </div> </div> </fieldset> https://www.ctesyrad.cz/literarni-oceneni/touzeni#comments Státní cena za překladatelské dílo Sun, 15 Nov 2009 17:37:14 +0000 Stanislava Venturová 1778 at https://www.ctesyrad.cz Prevítem snadno a rychle https://www.ctesyrad.cz/literarni-oceneni/previtem-snadno-rychle <div class="field field-type-text field-field-autor"> <div class="field-label">Autor:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> Simon BRETT </div> <div class="field-item even"> Překlad: František FRÖHLICH </div> </div> </div> <div class="field field-type-filefield field-field-obalka"> <div class="field-label">Obálka:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <img class="imagefield imagefield-field_obalka" width="100" height="148" alt="Obálka Vydání: 1 Praha: Argo, 2007." src="https://www.ctesyrad.cz/sites/default/files/obalkyknih/Prevítem snadno a rychle_0.jpg?1246391240" /> </div> </div> </div> <div class="field field-type-text field-field-oknize"> <div class="field-label">O knize:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <p>Jste už zkušení rodiče a myslíte si, že víte, co vaše batole potřebuje: jíst, spát, pochovat, vyměnit plenky. Nebo se rozplýváte nad prvním přírůstkem do rodiny a domníváte se, že váš mateřský (otcovský) instinkt vám říká, co si vaše miminko myslí a přeje. Jste na omylu. Batolata nejsou roztomilá a bezbranná. Batolata jsou cílevědomá stvoření, kterým je to vaše žvatlání k smíchu, ale neprozradí se ani náznakem, protože je to pro ně výhodné. Tato kniha vám však otevře oči, ať chcete nebo ne. Teprve díky ní pochopíte, že každé dítě je od narození především prevít, a že je potřeba být stále ve střehu a nepodléhat jeho lstivě roztomilým úsměvům, nemotorným pohybům a sladkému broukání. A nestěžujte si pak, že jsme vás nevarovali.</p> </div> </div> </div> <div class="field field-type-text field-field-rok"> <div class="field-label">Ocenění z roku:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> 2006 </div> </div> </div> <fieldset class="fieldgroup group-metadata"><legend>Metadata pro ext. služby</legend><div class="field field-type-text field-field-meta-autor"> <div class="field-label">Autor:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> Simon Brett </div> </div> </div> <div class="field field-type-text field-field-meta-nazev"> <div class="field-label">Název:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> Prevítem snadno a rychle </div> </div> </div> <div class="field field-type-text field-field-meta-isbn"> <div class="field-label">ISBN:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> 80-240-0274-4 </div> </div> </div> </fieldset> <fieldset class="fieldgroup group-osobnost"><legend>Osobnost</legend><div class="field field-type-text field-field-osobnost"> <div class="field-label">Jde o osobnost?:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> Ano jde </div> </div> </div> <div class="field field-type-filefield field-field-foto"> <div class="field-label">Foto osobnosti:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <img class="imagefield imagefield-field_foto" width="160" height="162" alt="Zdroj: www.cesky-jazyk.cz" src="https://www.ctesyrad.cz/sites/default/files/osobnostilitcen/Frohlich Frantisek.jpg?1246390623" /> </div> </div> </div> <div class="field field-type-text field-field-oautorovi"> <div class="field-label">O autorovi:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <p>Narodil se 23. května roku 1934 v Praze.<br /> Po maturitě roku 1952 Studoval angličtinu a dánštinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Poté pracoval v Československém rozhlasu v Praze, v Institutu překladatelství a tlumočnictví při Univerzitě 17. listopadu v Praze a současně v Činoherním klubu v Praze jako lektor-dramaturg.<br /> Od roku 1972 se věnuje překladatelské činnosti ve svobodném povolání.<br /> Překládá hlavně prózu a drama z angličtiny a ze severských jazyků.<br /> Roku 2006 byl oceněn Státní cenou za překlad.</p> </div> </div> </div> </fieldset> https://www.ctesyrad.cz/literarni-oceneni/previtem-snadno-rychle#comments Státní cena za překladatelské dílo Tue, 30 Jun 2009 19:39:15 +0000 Stanislava Venturová 870 at https://www.ctesyrad.cz Kouzlo nechtěného https://www.ctesyrad.cz/literarni-oceneni/dd <div class="field field-type-text field-field-autor"> <div class="field-label">Autor:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> Antonín PŘIDAL </div> </div> </div> <div class="field field-type-filefield field-field-obalka"> <div class="field-label">Obálka:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <img class="imagefield imagefield-field_obalka" width="118" height="147" alt="Obálka vydání: 1 Brno : Druhé město, 2008." src="https://www.ctesyrad.cz/sites/default/files/obalkyknih/Kouzlo nechtěného.jpg?1246389660" /> </div> </div> </div> <div class="field field-type-text field-field-oknize"> <div class="field-label">O knize:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <p>Výbor textů z rubriky Kouzlo nechtěného (texty naivistických autorů vzniklé bez uměleckých aspirací), která si získala velkou popularitu koncem šedesátých let v časopise Host do domu. Antonín Přidal, editor knihy, rubriku redigoval až do roku 1970, kdy bylo vydávání Hosta z úřední moci zakázáno. Texty přichystané do dalších čísel tak zůstaly jen ve složkách. Nyní je můžete najít v knize, kterou doprovází barevné reprodukce z unikátní sbírky naivního umění prof. Antona Kollára. Kouzlo nechtěného je — když z klobouku, odkud měla vzlétnout holubice, se vybatolí myš — když před vojáky jako ze škatulky pochoduje státník v kalhotách nad kotníky — když prodej kozy se vylíčí s řečnickým vzletem anebo slohem úředního šimla — když učenec káže o řádu a drmolí páté přes deváté — — když rozevlátá láska se vyznává kostrbatě anebo v učesaných formulích — když slova nestačí proudům vzpomínek a řítí se za nimi hlava nehlava — když vedle velikánů kráčejících dějinami hopsají po svých trasách malinkatí kmáni — a tak dál a tak dál a různě podobně.</p> </div> </div> </div> <div class="field field-type-text field-field-rok"> <div class="field-label">Ocenění z roku:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> 2007 </div> </div> </div> <fieldset class="fieldgroup group-metadata"><legend>Metadata pro ext. služby</legend><div class="field field-type-text field-field-meta-autor"> <div class="field-label">Autor:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> Antonín Přidal </div> </div> </div> <div class="field field-type-text field-field-meta-nazev"> <div class="field-label">Název:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> Kouzlo nechtěného </div> </div> </div> <div class="field field-type-text field-field-meta-isbn"> <div class="field-label">ISBN:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> 978-80-7227-265-5 </div> </div> </div> </fieldset> <fieldset class="fieldgroup group-osobnost"><legend>Osobnost</legend><div class="field field-type-text field-field-osobnost"> <div class="field-label">Jde o osobnost?:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> Ano jde </div> </div> </div> <div class="field field-type-filefield field-field-foto"> <div class="field-label">Foto osobnosti:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <img class="imagefield imagefield-field_foto" width="333" height="500" alt="Zdroj: Stránky města Brna www.brno.cz" src="https://www.ctesyrad.cz/sites/default/files/osobnostilitcen/Antonín Přidal_1.jpg?1246389234" /> </div> </div> </div> <div class="field field-type-text field-field-oautorovi"> <div class="field-label">O autorovi:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <p>Narodil se roku 1935 v Prostějově.<br /> Studoval na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity obor anglistika a hispanistika<br /> Od roku 1960 byl deset let redaktorem Československého rozhlasu a spolupracovníkem časopisů Host do domu a Světová literatura.<br /> Poté se živil jako překladatel a spisovatel na volné noze.<br /> V době normalizace měl však zakázanou veškerou publikační činnost.<br /> Od roku 1990 pracoval na Divadelní fakultě Janáčkovy akademie múzických umění, zde stál u zrodu ateliéru rozhlasové a televizní dramaturgie a scenáristiky.<br /> Rozsah jeho díla je tematicky velmi široký zahrnuje poezii, prózu, dramatickou tvorbu i publicistiku.<br /> Za své překladatelské dílo získal již několik ocenění z těch nejvýznamnějších roku 1998 Zlatou stuhu, roku 1999 Cenu Ferdinanda Peroutky a v roce 2007 Státní cenu za překladatelské dílo.</p> </div> </div> </div> </fieldset> https://www.ctesyrad.cz/literarni-oceneni/dd#comments Státní cena za překladatelské dílo Tue, 30 Jun 2009 19:11:04 +0000 Stanislava Venturová 869 at https://www.ctesyrad.cz Zaslepení https://www.ctesyrad.cz/literarni-oceneni/zaslepeni <div class="field field-type-text field-field-autor"> <div class="field-label">Autor:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> Elias CANETTI </div> <div class="field-item even"> Překlad: Jiří Stromšík </div> </div> </div> <div class="field field-type-filefield field-field-obalka"> <div class="field-label">Obálka:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <img class="imagefield imagefield-field_obalka" width="124" height="202" alt="Obálka vydání: 3 Praha: Hynek, 1998." src="https://www.ctesyrad.cz/sites/default/files/obalkyknih/Zaslepení.jpg?1246355021" /> </div> </div> </div> <div class="field field-type-text field-field-oknize"> <div class="field-label">O knize:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <p>V knize se setkáváme s profesorem Keinem, jeho hospodyní Terezou a jejich domovníkem Pfaffem, penzionovaným policistou. Kein je notorický samotář, který lpí na knihovně, zděděné po svém otci. Tereza je poněkud omezená a věří že Kein je ve skutečnosti bohatý. Tereza a Kein se nakonec vezmou, jejich představy jsou však diametrálně odlišné, Kein doufal, že ji sňatkem připoutá ke své knihovně a Tereza zase, že konečně dosáhne na radovánky bohatých. Do konfliktu vstupuje Pfaff se svou prudkou hrubou povahou, který se přidává hned na jednu hned na druhou stranu. Do příběhu se ještě zaplétá trpaslík Fisherle, samozvaný génius.</p> </div> </div> </div> <div class="field field-type-text field-field-rok"> <div class="field-label">Ocenění z roku:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> 2008 </div> </div> </div> <fieldset class="fieldgroup group-metadata"><legend>Metadata pro ext. služby</legend><div class="field field-type-text field-field-meta-autor"> <div class="field-label">Autor:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> Elias Canetti </div> </div> </div> <div class="field field-type-text field-field-meta-nazev"> <div class="field-label">Název:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> Zaslepení </div> </div> </div> <div class="field field-type-text field-field-meta-isbn"> <div class="field-label">ISBN:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> 80-85906-76-7 </div> </div> </div> </fieldset> <fieldset class="fieldgroup group-osobnost"><legend>Osobnost</legend><div class="field field-type-text field-field-osobnost"> <div class="field-label">Jde o osobnost?:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> Ano jde </div> </div> </div> <div class="field field-type-filefield field-field-foto"> <div class="field-label">Foto osobnosti:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <img class="imagefield imagefield-field_foto" width="200" height="277" alt="Zdroj: Atlantis" src="https://www.ctesyrad.cz/sites/default/files/osobnostilitcen/Stromsik_foto.jpg?1246354076" /> </div> </div> </div> <div class="field field-type-text field-field-oautorovi"> <div class="field-label">O autorovi:&nbsp;</div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <p>Narodil se 1. dubna 1939 v Krhové ve Valašském Meziříčí<br /> Po maturitě vystudoval obor němčina a čeština na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci (1957 - 61)<br /> Poté působil na jako aspirant na FF Univerzity P. J. Šafaříka v Prešově<br /> Od roku 1969 jako odborný asistent na FF UK v Praze, kde mu jako neprověřené osobě nebyla v roce 1974 smlouva prodloužena<br /> Roku 2004 jmenován profesorem Filozofické fakulty Univerzity Karlovy<br /> Roku 2008 byl oceněn Státní cenou za překlad za dosavadní činnost v oblasti překladů literárních děl</p> </div> </div> </div> </fieldset> https://www.ctesyrad.cz/literarni-oceneni/zaslepeni#comments Státní cena za překladatelské dílo Tue, 30 Jun 2009 09:47:27 +0000 Stanislava Venturová 868 at https://www.ctesyrad.cz