Nejtišší trest

Nejtišší trest

O tom, že vytoužený odchod do důchodu nemusí být vždy ten báječný klid a odpočinek, který člověk očekává, pojednává kniha britského romanopisce D. Lodge. Hlavním hrdinou hluboce lidského příběhu je univerzitní profesor Desmond Bates, který si v předčasném důchodu a ve stínu kariérních úspěchů své ženy připadá tak trochu odstrčený na druhou kolej. Začíná mu chybět každodenní shon a ruch univerzity a pomalu ztrácí nejen svou jistotu a sebevědomí, ale i jeden ze smyslů: sluch. Slovní spojení "klidný důchod" tak nabývá zcela jiných dimenzí a přivádí hlavního hrdinu do poněkud tragikomických situací. Na první pohled smutný příběh je podán s vtipem a nadhledem. Text knihy je plný slovních hříček a literárních narážek, na jejichž překladu se zřetelně odráží mistrnost jazykového projevu Richarda Podaného.